The two strikingly original short novels brought together here-in new translations by award-winning translators-were both literary gambles of a sort for Dostoevsky.