Andrew Rothwell presents a new translation of Émile Zola's The Bright Side of Life.